1
00:00:06,354 --> 00:00:08,095
-Jag tror att min bror har det
förälskad i dig.

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,618
-Det är bekvämt.

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,837
-Titta, jag går hem
att träffa min familj

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,188
och utsikterna
gav mig panikattacker.

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,972
Jag tappade mina piller,
så vi åker till Port Augusta

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,321
för att få lite mer.

7
00:00:17,408 --> 00:00:18,670
-Hur gjorde du det?
-Simning

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,063
-Spelar netboll.

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,197
-Du vet, det här är olagligt,
inte du?

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
Stjäla ett recept?

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,809
Hur vet jag att du kan ta hand om
den där tjejen?

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,115
-Hon är oförstörbar, snubbe.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
-Skynda dig, kuk!

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
-Kom tillbaka hit!

15
00:00:31,944 --> 00:00:33,990
-Kan höra vad som kommer om du
vet vad du lyssnar på.

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
- Min mamma dör.

17
00:00:35,731 --> 00:00:37,124
-Hör du det?

18
00:00:42,346 --> 00:00:43,695
- Vänta...

19
00:00:43,782 --> 00:00:45,436
Jag måste ladda min
jävla glas.

20
00:00:45,523 --> 00:00:47,438
Ladda dina glasögon...ladda...
ladda dina glasögon.

21
00:00:47,525 --> 00:00:49,223
Ladda dina glasögon.
Här...det kan du göra

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
för jag måste gå
och hålla ett tal.

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,010
Pinot! Döda mig.

24
00:00:55,316 --> 00:00:56,708
Hej.

25
00:00:56,795 --> 00:00:59,102
Ting, ting, ting, ting,
ting, ting, ting.

26
00:00:59,189 --> 00:01:00,843
Jag gör mina egna ljudeffekter.

27
00:01:00,930 --> 00:01:02,975
Här kommer bästisen
tal.

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,240
Känd genom historien
som det bästa talet.

29
00:01:06,327 --> 00:01:09,591
Toby är min bror
som ni alla vet,

30
00:01:09,678 --> 00:01:11,071
för du är på hans bröllop.

31
00:01:11,158 --> 00:01:13,160
Jag hade ett tal... Jag tappade det.

32
00:01:13,247 --> 00:01:15,684
Men jag tror att det här går bra.

33
00:01:15,771 --> 00:01:19,166
Så till min fantastiska mamma, Jen.

34
00:01:19,253 --> 00:01:21,864
Toby och jag är så lyckliga att ha
lät henne uppfostra oss,

35
00:01:21,951 --> 00:01:23,257
ganska mycket på egen hand.

36
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
Du vet, efter att pappa gick...

37
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
Ni känner till den historien.

38
00:01:28,392 --> 00:01:32,309
Och till min bror Toby
för att du vuxit upp!

39
00:01:32,396 --> 00:01:34,485
Som en riktig man.

40
00:01:34,572 --> 00:01:39,316
Och, naturligtvis,
Susanna Rose Flynn.

41
00:01:41,536 --> 00:01:43,799
Suzie, här är till dig-zy.

42
00:01:43,886 --> 00:01:47,977
Du ser väldigt vacker ut
och jag vill bara säga,

43
00:01:48,064 --> 00:01:50,458
att det inte är för sent
att ändra dig.

44
00:01:50,545 --> 00:01:52,677
Du har bara varit gift
i några timmar, okej.

45
00:01:52,764 --> 00:01:54,070
-Okej, Lucky.

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,551
-Hej! Wildy är uppe!
Hej, kom igen.

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
Hur som helst...
Nej, nej, nej, jag skämtade.

48
00:01:58,205 --> 00:02:01,121
Vad ni har tillsammans...

49
00:02:04,994 --> 00:02:10,565
Hur som helst, Suzie tack för
räddade min storebror Toby

50
00:02:10,652 --> 00:02:15,570
från ett liv med släpande förstärkare
och elektrifierade mikrofoner

51
00:02:15,657 --> 00:02:20,705
och, du vet, halvt mindes
knullar på billiga motell.

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,838
Manilla och...
Åh! Han är uppe!

53
00:02:22,925 --> 00:02:24,405
-Den stora killen är uppe.
-OK.

54
00:02:24,492 --> 00:02:26,233
-Det betyder dans.
Tryck play, tryck play!

55
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
-Gå, låt oss dansa!
-Tur, kom igen kompis.

56
00:02:28,017 --> 00:02:30,541
-Det här ögonblicket kommer att gå över.
Dansmamma.

57
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
Dansa som om det vore sista natten
av ditt liv!

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
-Kom igen.
-Rock and roll.

59
00:02:34,893 --> 00:02:39,898
Whoo! Rock and jävla roll!
Ni beiga västerländska förortsmussar!

60
00:02:53,912 --> 00:02:55,392
-Glömt ditt tält?

61
00:02:55,479 --> 00:02:56,437
-Ledsen?

62
00:02:56,524 --> 00:02:57,742
- Inget tält.

63
00:02:57,829 --> 00:03:00,223
- Åh, ja.

64
00:03:01,877 --> 00:03:05,924
-Är det ett piano?
-Ja. Det är ett piano.

65
00:03:06,011 --> 00:03:08,927
-Leker du?
-Ja, lite.

66
00:03:09,014 --> 00:03:11,278
-Fortsätt då.

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,889
-Lite tidigt, tror du inte?

68
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
- Åh, ja.

69
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
- Brukade spela franskt horn.

70
00:03:21,897 --> 00:03:24,813
Tja, om du är på väg västerut,
kanske ses vid nästa stopp,

71
00:03:24,900 --> 00:03:26,728
kanske få lite
av ett klingande.

72
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
Hej?

73
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
-Kanske.

74
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
-Kan du hämta min tröja
framifrån?

75
00:03:36,520 --> 00:03:39,219
-Nej, skaffa det själv.
-Kan du bara få det, knopp.

76
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
-Om du går till butiken,

77
00:03:53,842 --> 00:03:56,627
kan du få lite telefonkredit
snälla?

78
00:03:56,714 --> 00:03:58,890
Och smörgåsar.

79
00:03:58,977 --> 00:04:00,631
Cheezels, tack.

80
00:04:16,473 --> 00:04:20,172
-Så lägger jag bara in den.

81
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
-Kom igen.

82
00:04:28,442 --> 00:04:30,531
Borde inte kännas skarp.

83
00:04:30,618 --> 00:04:33,142
Om det gör det,
du är inte tillräckligt hög.

84
00:04:33,229 --> 00:04:36,232
Bör kännas milt
obekvämt.

85
00:04:45,154 --> 00:04:48,853
-Tack. Min pappa skulle ha varit det
helt hopplöst.

86
00:04:48,940 --> 00:04:50,681
-Kom hit, älskling.

87
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
-Åh, kund.

88
00:05:00,256 --> 00:05:02,606
G'dag. Kan jag hjälpa dig?

89
00:05:02,693 --> 00:05:04,260
-Ja, morgon.

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,568
Vi håller utkik
för dessa individer.

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,265
Känner du igen...

92
00:05:09,352 --> 00:05:11,093
-Behöver mina glasögon, glasögon.
-...någon av dessa.

93
00:05:11,180 --> 00:05:12,834
- Glasögon, glasögon, glasögon.

94
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
Perfekt syn hela mitt liv,
sen förra året...

95
00:05:23,235 --> 00:05:25,673
-Låt oss gå.
-Vad är det för bråttom?

96
00:05:25,760 --> 00:05:27,065
-Din mamma dör...

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
Kommer du ihåg?

98
00:05:28,502 --> 00:05:30,982
-Wow. Hård.

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,426
-Du har telefonkredit, eller hur?
-Mm-hm.

100
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
-Vad är det för fel på dig?
-Ingenting.

101
00:05:41,776 --> 00:05:44,082
-Du verkar lite nervös.

102
00:05:46,520 --> 00:05:48,565
Ah, rätt.

103
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
Det är obekvämt.

104
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
-Japp.

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
- Stor galah!

106
00:06:05,539 --> 00:06:08,063
-Ticka den skiten
utanför bucket list.

107
00:06:12,241 --> 00:06:15,766
-De här ser riktigt gamla ut.
Går tamponger av?

108
00:06:25,210 --> 00:06:27,865
Tänk om jag går in i giftig
chock?

109
00:06:27,952 --> 00:06:31,652
OK. Allmänna illamående.
Der.

110
00:06:31,739 --> 00:06:35,177
Ah...temperatur, illamående,
kräkningar, utslag.

111
00:06:35,264 --> 00:06:37,701
Så i princip allt.

112
00:06:37,788 --> 00:06:39,964
Åh, plus ansiktsfrysning.

113
00:06:40,051 --> 00:06:42,358
Lucky, är mitt ansikte fruset?

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
Är det? Tur?

115
00:06:44,534 --> 00:06:45,970
Ah...

116
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
OK.

117
00:07:11,256 --> 00:07:13,258
Jaja!

118
00:07:16,740 --> 00:07:18,133
Lämna det, det ser bra ut på dig.

119
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Hej! Inga!

120
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
Jag lyssnar inte på en konstig man
andas.

121
00:07:22,529 --> 00:07:24,400
-Rätt.
- Okej, vad?

122
00:07:24,487 --> 00:07:28,317
Nej. Hej! Åh, okej.

123
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
OK. Åh bra, bra.

124
00:07:30,188 --> 00:07:33,365
Du kommer att sätta på som
Michael Buble är inte du?

125
00:07:33,453 --> 00:07:36,412
Eller som... U2.

126
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
Eller vilka gamla människor som helst
lyssna på.

127
00:07:43,158 --> 00:07:48,555
Michael.
Boo-bay. Michael Boo-bay.

128
00:07:48,642 --> 00:07:52,123
-Tyst bara. Shush. Shush.
Shush. Bara lyssna, lyssna.

129
00:07:52,210 --> 00:07:54,604
-Lyssna.
- Lyssna.

130
00:08:11,969 --> 00:08:14,319
Vad är det här?

131
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
Det här är det där pianot...

132
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
inspelad i huset
Jag växte upp i.

133
00:08:21,239 --> 00:08:23,111
- Är det du som spelar?

134
00:08:23,198 --> 00:08:25,853
-Det är 1954. Det är min mormor.

135
00:08:40,694 --> 00:08:42,086
-Ledsen.

136
00:08:42,173 --> 00:08:44,219
-Det är okej.

137
00:08:46,700 --> 00:08:50,791
-Kan vi sluta,
Jag vill använda din telefon.

138
00:08:50,878 --> 00:08:53,184
-Ja, självklart.

139
00:08:53,271 --> 00:08:55,970
– Och jag tror
Jag måste byta tampong.

140
00:09:18,949 --> 00:09:21,169
- Hej, det har du
heter Matty, Meg och Andy,

141
00:09:21,256 --> 00:09:23,650
- lämna ett meddelande--
- Om du är ful!

142
00:09:25,173 --> 00:09:27,828
- Pappa? Ah...

143
00:09:27,915 --> 00:09:30,308
Är du uppe?

144
00:09:30,395 --> 00:09:33,834
Förlåt att jag precis gick ut
häromdagen.

145
00:09:33,921 --> 00:09:36,663
jag var...um...

146
00:09:36,750 --> 00:09:40,754
Jag ska bo på Becky's
i några dagar tror jag

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,452
så oroa dig inte för mig.

148
00:09:45,802 --> 00:09:47,499
Det är fint här nere.

149
00:09:48,718 --> 00:09:50,154
Fredlig.

150
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
OK.

151
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Bra chatt.

152
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Hejdå.

153
00:10:46,167 --> 00:10:48,735
- Meg? Är du okej?

154
00:10:48,822 --> 00:10:51,433
-Ja. Kommande.

155
00:11:01,573 --> 00:11:03,967
Är det cancer? Din mamma?

156
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
-Japp.

157
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
-Pappa?

158
00:11:12,106 --> 00:11:14,761
-Min pappa...

159
00:11:14,848 --> 00:11:16,676
dog när vi var barn.

160
00:11:18,939 --> 00:11:21,768
Hans hjärta stannade i den andra
halva en hockeysemifinal

161
00:11:21,855 --> 00:11:25,032
när han var 46.

162
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
-Det är en påse med scrotes.

163
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
-Ja. Det är det.

164
00:11:29,036 --> 00:11:32,517
Det är en stor påse med scrotes.

165
00:11:32,604 --> 00:11:36,173
-Så du kommer att bli det
en föräldralös?

166
00:11:36,260 --> 00:11:38,480
-Tror inte att de kallar dig en
föräldralös när du är vuxen.

167
00:11:40,134 --> 00:11:42,310
Förlåt, ringde du precis
är du vuxen?

168
00:11:49,491 --> 00:11:51,841
- Måste sluta
och fyll på snart.

169
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
-Skit.

170
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
-Det är bra,
det finns en kvarts tank.

171
00:11:56,454 --> 00:11:58,892
-Nej, nej, nej, nej.
-Vad? Vad?

172
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
-Skit. Skit.
-Vad?

173
00:12:00,763 --> 00:12:02,939
-Ok, lyft din rumpa.
-Du skrämmer mig. Vad?

174
00:12:03,026 --> 00:12:04,898
-Jag tror att jag lämnade min plånbok
i toaletthuset.

175
00:12:04,985 --> 00:12:06,334
-Nej, det gjorde du inte...
-Det tror jag att jag gjorde.

176
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
-Vad! Varför?
-Jag vet inte varför!

177
00:12:08,510 --> 00:12:10,817
Det är en dum fråga!
Varför skulle du fråga varför, Lucky?

178
00:12:10,904 --> 00:12:12,819
Det gör ingen
jävla vettigt!

179
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
-Nja, vi kan inte...
Vad ska vi göra?

180
00:12:14,603 --> 00:12:16,344
-Vi måste vända
och gå tillbaka.

181
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
-Vi kan inte vända tillbaka, det finns det inte
tillräckligt med bränsle för att komma tillbaka.

182
00:12:18,302 --> 00:12:20,652
-Lyckligtvis, det är alla våra pengar!

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,003
-Gud...fan.

184
00:13:21,757 --> 00:13:24,020
-Tur! Starta bilen!

185
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
-Vad?
-Starta den jävla bilen!

186
00:13:26,196 --> 00:13:27,981
-Vad gör... V-varför?
-Gå! De har min plånbok.

187
00:13:28,068 --> 00:13:29,460
-Hur vet du det?
-Gå! Sätt dig i bilen.

188
00:13:29,547 --> 00:13:31,898
-Det är en ute.

189
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
Har du vår
plånbok?

190
00:13:34,465 --> 00:13:37,860
Knulla. Kanske gjorde de ett misstag.

191
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
-Bara... jävla säkerhetsbälte.
-Bara jävla iväg. Starta bilen.

192
00:13:40,384 --> 00:13:43,126
-Sluta skrika på mig!
Jag går. Knulla.

193
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
-Gå. Gå snabbare.

194
00:13:53,833 --> 00:13:55,182
Gå snabbare!

195
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
-Även om de gör det
ha din plånbok,

196
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
vad är din plan
om vi hinner med dem?

197
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
-Jag får tillbaka min plånbok.

198
00:14:00,578 --> 00:14:02,232
-Åh... "Ursäkta mig?
Jag tror att du kan ha fel

199
00:14:02,319 --> 00:14:04,408
"mina vänners rosa handväska
för din rosa handväska."

200
00:14:04,495 --> 00:14:06,584
-Kan du hålla käften
och köra snabbare?

201
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
-Förstår inte varför
du tog handväskan med dig

202
00:14:08,978 --> 00:14:10,284
till toaletten i alla fall.

203
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
-Det var mina tamponger i den.

204
00:14:12,286 --> 00:14:15,071
Dessutom, hur kan du bli förbannad
av? Det är inte dina pengar.

205
00:14:15,158 --> 00:14:17,769
-Det var affären.
-Vilken affär?

206
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
-Att jag kör dig och dig...
-Och jag...

207
00:14:20,729 --> 00:14:22,252
-Vad? Betala för allt?

208
00:14:22,339 --> 00:14:23,950
-Ja. Jo,
och jag betalar dig självklart tillbaka.

209
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
- Åh ja.
Jag minns den affären.

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
-Det var bara...tyst affär.

211
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
- Åh ja, den där. OK. Japp.

212
00:14:29,346 --> 00:14:31,653
- Underförstått i samtalet
vi hade.

213
00:14:31,740 --> 00:14:35,178
-Knulla. Åh, agera som...

214
00:14:35,265 --> 00:14:38,660
-Oh shit! Skit, skit,
shit, shit. Det är poliser!

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,837
-Vi slutar inte.

216
00:14:45,101 --> 00:14:48,278
-Okej, så jag är din dotter.
-Nej, börja inte med det igen.

217
00:14:48,365 --> 00:14:50,411
Jag ljuger inte för polisen.

218
00:14:52,717 --> 00:14:55,242
Jag har inte gjort något fel.
Varför ska jag ljuga?

219
00:14:55,329 --> 00:14:56,852
- För om du inte gör det,

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,288
då vill de ringa min
riktig pappa.

221
00:14:58,375 --> 00:14:59,724
-Så?

222
00:14:59,811 --> 00:15:01,204
-Så, tänker han
Jag är hemma hos en kompis.

223
00:15:01,291 --> 00:15:03,119
-I Karinguna
-Vad!

224
00:15:03,206 --> 00:15:05,295
-Det vet han inte
Jag ska till mamma, eller hur.

225
00:15:05,382 --> 00:15:08,733
-Jesus Kristus.
Helvete, Meg.

226
00:15:08,820 --> 00:15:10,431
Så vems liv är detta?

227
00:15:10,518 --> 00:15:12,041
-Det är Mattys, mina bröder.

228
00:15:12,128 --> 00:15:14,043
-Hej... Officer.

229
00:15:14,130 --> 00:15:16,393
-Hej.
-Ledsen.

230
00:15:16,480 --> 00:15:20,136
- Är du medveten om att du var det
gå 145 km i timmen, kompis?

231
00:15:21,094 --> 00:15:22,443
-Nej, det gjorde jag...

232
00:15:22,530 --> 00:15:25,707
-Jag... Okej. Jag är så ledsen.
-Wow.

233
00:15:25,794 --> 00:15:29,450
-Förlåt att du fick 500 $ i böter
och tre nackdelar.

234
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
du ägaren till detta fordon,
sir?

235
00:15:32,801 --> 00:15:36,196
-Nej, faktiskt, jag lånade den
av en kompis.

236
00:15:36,283 --> 00:15:40,940
Så att jag kunde, du vet, flytta
det...min dotters piano.

237
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
-Ja, vi märkte pianot.

238
00:15:45,901 --> 00:15:47,990
Jag brukade spela viola.

239
00:15:49,470 --> 00:15:51,646
-Violas är underbara--
-kompisens namn?

240
00:15:51,733 --> 00:15:53,953
-Åh.
- Ägaren till fordonet.

241
00:15:54,040 --> 00:15:55,780
-Ja, Matty...
- Matthew Adams.

242
00:15:55,867 --> 00:15:58,261
-Matthew Adams.

243
00:15:58,348 --> 00:16:00,611
Matthew Adams.

244
00:16:00,698 --> 00:16:03,397
-Licens, tack.

245
00:16:03,484 --> 00:16:04,702
-Ah, ja.

246
00:16:08,141 --> 00:16:10,273
Blockbuster.

247
00:16:10,360 --> 00:16:12,710
Måste rensa bort det gamla...

248
00:16:12,797 --> 00:16:14,321
wall-et.

249
00:16:17,541 --> 00:16:18,978
-Det här tar inte lång tid.

250
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
-Tack.

251
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Vi är så skruvade.

252
00:16:32,034 --> 00:16:33,688
Varje gång jag lyssnar på ett ord
du säger...

253
00:16:33,775 --> 00:16:36,778
-Jag lyssnar inte.
-Du sa att jag skulle gå fort.

254
00:16:36,865 --> 00:16:38,432
-Hej.
-Mr Flynn.

255
00:16:38,519 --> 00:16:40,956
-Hej officer.
-Förlåt att jag gör det här mot dig.

256
00:16:41,043 --> 00:16:44,264
Men...jag är ett så stort fan.

257
00:16:44,351 --> 00:16:47,876
Jag såg Dogswamp öppna för Jet
i Melbourne 2007.

258
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
-6. 2006.
-Ja, ja, ja.

259
00:16:50,139 --> 00:16:51,880
-Så bra spelning.

260
00:16:51,967 --> 00:16:53,403
-Du ramlade av scenen,
minns du?

261
00:16:53,490 --> 00:16:54,839
-Jag hoppade, tror jag.

262
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
-Ja, visst.

263
00:16:56,624 --> 00:16:58,408
Du och din bror,
vad hände med er?

264
00:16:58,495 --> 00:17:00,106
Jag menar att du bara slutade.

265
00:17:00,193 --> 00:17:01,672
-Ja.

266
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
Det är en rolig gammal bransch

267
00:17:03,631 --> 00:17:05,546
-Ja.

268
00:17:05,633 --> 00:17:07,678
-Nä, när jag såg er gå
husvagnsparken i morse,

269
00:17:07,765 --> 00:17:10,116
-Jag visste att jag kände det där ansiktet.

270
00:17:10,203 --> 00:17:12,509
Och nu är du här.
Vilka är chanserna?

271
00:17:12,596 --> 00:17:15,251
-Smal, men inte upprörande.

272
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
-Kan jag...

273
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
Jag vet att det är helt
oprofessionellt

274
00:17:18,559 --> 00:17:20,300
och du kan inte berätta för någon
detta hände någonsin.

275
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
-Inga. Definitivt.
-Kan jag få ett foto.

276
00:17:22,258 --> 00:17:24,695
-Ja självklart. Kurs.
-Fantastisk.

277
00:17:28,003 --> 00:17:29,352
-Åh.
-Åh, fan polisen.

278
00:17:29,439 --> 00:17:31,354
-Ja, fan polisen.

279
00:17:31,441 --> 00:17:33,269
-Jag menar, inte... Bara låten.

280
00:17:33,356 --> 00:17:36,055
Min dotter älskar att fota.
Vill du att hon ska ta en?

281
00:17:36,142 --> 00:17:38,187
-Ja tack.
-Det är bra

282
00:17:38,274 --> 00:17:40,450
Här går du älskling, vill du
att ta ett foto av mig och...

283
00:17:40,537 --> 00:17:43,279
-Tack älskling.
-Säker. Säker. Bara en sekund.

284
00:17:44,585 --> 00:17:45,890
-Oh ho ho. Du är en legend.

285
00:17:45,977 --> 00:17:47,762
-Leende.
-Åh. Ah!

286
00:17:50,417 --> 00:17:51,505
-Fantastisk.

287
00:17:51,592 --> 00:17:53,028
-Åh, kompis!
- Inga bekymmer.

288
00:17:53,115 --> 00:17:54,856
-Tack så mycket. Varsågod.
-Tack.

289
00:17:54,943 --> 00:17:56,945
-Kör långsammare.
-Kör definitivt långsammare.

290
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
-Ja. Tack.
-Skål. Tack.

291
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
Vad gör vi?
Går vi bara?

292
00:18:02,298 --> 00:18:05,606
-Ledsen!
Förlåt, jag glömde nästan.

293
00:18:05,693 --> 00:18:07,782
Vi har försökt spåra
dessa två.

294
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
De rånade ett par pubar
nere på halvön.

295
00:18:10,437 --> 00:18:12,482
Du har inte sett dem
har du på dina resor?

296
00:18:15,311 --> 00:18:16,660
- Jävlar.

297
00:18:20,882 --> 00:18:22,057
-Kanske vi får
vår plånbok tillbaka.

298
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
-Gå din kuk!

299
00:18:36,289 --> 00:18:40,902
-Det här är dumt. Om vi går
snabbare, vi kommer dit snabbare.

300
00:18:40,989 --> 00:18:44,862
-Fungerar inte så. Om du
gå snabbare, du använder mer bränsle.

301
00:18:46,908 --> 00:18:49,954
-Men vi kommer snabbare,
så vi behöver inte lika mycket.

302
00:18:50,041 --> 00:18:53,219
-Men vi kommer inte dit
för vi kommer att ha tagit slut.

303
00:18:53,306 --> 00:18:56,004
-Men om vi går snabbare så gör vi det
vara där innan vi tar slut.

304
00:18:56,091 --> 00:18:57,614
-Bara...

305
00:19:04,795 --> 00:19:06,623
-Åh kom igen. Som att det kommer att gå
göra skillnad.

306
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
-Det kanske.

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,238
Egentligen... Gör... Bara...

308
00:19:20,333 --> 00:19:22,944
-Vinddrag drar mer bensin.
-Hur vet du det?

309
00:19:23,031 --> 00:19:26,252
-Jag bara vet.
- Jag vet bara.

310
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
-Det är inte så jag låter som.

311
00:19:28,254 --> 00:19:31,082
-Jag vet allt om
saker på grund av mitt massiva huvud.

312
00:19:33,476 --> 00:19:35,957
-Ha! Ja!

313
00:19:36,044 --> 00:19:37,741
Ha ha!

314
00:19:37,828 --> 00:19:41,310
-Vi ska klara det.
-OK. Okej bra.

315
00:19:58,806 --> 00:20:01,156
- F-u-u-uck!

316
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
- Visste att jag hade rätt.

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,991
-Vill du byta?

318
00:20:10,078 --> 00:20:11,645
- Nej!

319
00:20:11,732 --> 00:20:13,037
-Truffar du ens?

320
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
-Håll käften!

321
00:20:14,691 --> 00:20:17,433
Bara styra.

322
00:20:17,520 --> 00:20:19,218
-Ja, chefen.

323
00:20:50,074 --> 00:20:52,816
- Det borde du vara
skäms över dig själv.

324
00:21:01,434 --> 00:21:03,653
-Ja, chefen.

325
00:21:04,959 --> 00:21:07,048
Förlåt, chef.

326
00:21:45,826 --> 00:21:48,394
- Det är lite tråkigt...

327
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
Varför är det lite sorgligt?

328
00:21:54,225 --> 00:21:57,533
-Det är som en dominant 7:a
går in i en relativ minderårig.

329
00:22:00,449 --> 00:22:02,930
-Ja men varför är det tråkigt?

330
00:22:03,017 --> 00:22:05,193
-Jag vet faktiskt inte. Det bara är.

331
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
-Det är liksom sorgligt sorgligt.

332
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
Det är lite som min sorg.

333
00:22:09,458 --> 00:22:12,069
-Det beror på vad mer
pågår.

334
00:22:14,594 --> 00:22:17,074
- Oj. Kulle, kulle, kulle, kulle!
-Åh.

335
00:22:18,119 --> 00:22:20,774
-Gå, gå, gå.
-Skit.

336
00:22:20,861 --> 00:22:22,079
-Tur, vi ska klara det.

337
00:22:22,166 --> 00:22:23,298
-Whoo!

338
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
-Vi ska klara det!
-Ja!

339
00:22:27,389 --> 00:22:29,217
-Kom igen! Få in!

340
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Ah!

341
00:22:31,741 --> 00:22:33,961
Whoo-oo!

342
00:22:34,048 --> 00:22:35,615
Oj!

343
00:22:38,835 --> 00:22:41,272
-Hur ska vi betala
för bränsle?

344
00:22:41,360 --> 00:22:43,013
– Det är en galen historia
faktiskt,

345
00:22:43,100 --> 00:22:45,276
vi fick våra pengar stulna från oss

346
00:22:45,364 --> 00:22:47,670
ut ur denna toalett
mitt i ingenstans.

347
00:22:47,757 --> 00:22:50,151
Det är en av de där långa dropparna.
Äckligt

348
00:22:50,238 --> 00:22:51,544
Ah...

349
00:22:51,631 --> 00:22:53,415
och så fick vi slut på bensin,

350
00:22:53,502 --> 00:22:56,766
så jag undrade vad för sorts
system du har för IOU:s

351
00:22:56,853 --> 00:22:58,028
där jag kanske...

352
00:23:08,169 --> 00:23:09,910
- Shit.

353
00:23:14,741 --> 00:23:17,134
-Skicka en check
eller koppla den till dig, eller...

354
00:23:18,614 --> 00:23:20,834
Nup. Du är...

355
00:23:20,921 --> 00:23:23,837
Tack så mycket för din hjälp.

356
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Vad fan är
gör de här?

357
00:23:33,324 --> 00:23:34,761
- Distrahera honom.

358
00:23:34,848 --> 00:23:36,240
-Vad?

359
00:23:36,327 --> 00:23:38,199
-Distrahera killen som röker.

360
00:23:38,286 --> 00:23:40,636
-Jag vet inte hur jag ska distrahera.
-Ja det kan du. Räkna ut det.

361
00:23:40,723 --> 00:23:42,986
-Jag vet inte vad jag ska säga till
folk gillar det.

362
00:23:46,599 --> 00:23:48,252
Hej.

363
00:23:48,992 --> 00:23:51,081
- Skaffa din egen.

364
00:23:51,168 --> 00:23:52,909
-Åh, nej, jag röker inte, bara...

365
00:23:54,128 --> 00:23:55,390
säger "Hej".

366
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
Hej.

367
00:24:08,185 --> 00:24:09,839
Har du testat vaping?

368
00:24:13,669 --> 00:24:16,977
Det ser nästan lika coolt ut,
men inte lika coolt.

369
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
Kallar du det för en mansbulle?

370
00:24:51,664 --> 00:24:54,667
Som en toppknut, som en...
Ser riktigt bra ut?

371
00:24:54,754 --> 00:24:57,670
Jag kan inte göra det,
Jag har inte kindbenen.

372
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
Hur lång är du? Som, sex...

373
00:25:01,804 --> 00:25:03,632
Sex två?

374
00:25:03,719 --> 00:25:06,287
Du är uppför,
så det är svårt att säga.

375
00:25:06,374 --> 00:25:08,463
-Fy fan bög.

376
00:25:09,986 --> 00:25:11,597
- Säger folk fortfarande bög?

377
00:25:11,684 --> 00:25:13,642
Knulla.

378
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
- Tur!

379
00:25:16,732 --> 00:25:18,212
- Vad?

380
00:25:18,299 --> 00:25:20,083
-Vad gör du?
-Starta bilen.

381
00:25:20,170 --> 00:25:21,650
-Vad?
-Starta den jävla bilen!

382
00:25:21,737 --> 00:25:23,086
-Men vi har inget bränsle.
-Ja det gör vi.

383
00:25:25,785 --> 00:25:28,875
-Nup. Skitsnack.

384
00:25:28,962 --> 00:25:30,790
-Vad gör du?

385
00:25:30,877 --> 00:25:32,356
Meg!

386
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
-Knulla. Det börjar inte!

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,456
-Oj!

388
00:25:45,544 --> 00:25:48,285
Tack för påfyllningen
fy knoge!

389
00:25:48,372 --> 00:25:51,245
-Åh söta Herre.

390
00:25:51,332 --> 00:25:53,595
-Go Lucky. Gå, gå, gå, gå!

391
00:25:53,682 --> 00:25:55,466
-Sätt dig in i bilen!

392
00:25:58,992 --> 00:26:01,777
-Sug min kuk massor av bogans!

393
00:26:04,911 --> 00:26:06,390
- Snälla polis.

394
00:26:09,219 --> 00:26:10,177
-Ja!

395
00:26:10,264 --> 00:26:11,700
-Hej, hej!

396
00:26:13,310 --> 00:26:14,442
-Officer Brett!

397
00:26:14,529 --> 00:26:15,965
Whoo!

398
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
-Vi är som ett gäng.

399
00:26:19,490 --> 00:26:21,405
-Jag tror att du behöver mer än
två personer att ha ett gäng.

400
00:26:21,492 --> 00:26:22,798
-Nä, bli fylld. Vi är ett gäng.

401
00:26:25,932 --> 00:26:27,063
Hur mycket tog de?

402
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
Alltihop.

403
00:26:28,761 --> 00:26:30,066
-Knulla.

404
00:26:30,153 --> 00:26:31,807
Vad säger du glad över?

405
00:26:31,894 --> 00:26:34,549
- Jag fick tillbaka min plånbok.
gjorde jag inte?

406
00:26:50,086 --> 00:26:52,001
-Är det du?

407
00:26:52,088 --> 00:26:57,572
-Inga. Det är Matty, min bror.

408
00:26:57,659 --> 00:27:01,402
-Är han tillbaka i Karaguna?
-Karinguna.

409
00:27:01,489 --> 00:27:05,188
Ja. Han fyller 20 år den här veckan
faktiskt.

410
00:27:14,415 --> 00:27:15,851
-Vad? Varför slutar vi?

411
00:27:15,938 --> 00:27:17,244
-Hur mycket bensin
la du in där?

412
00:27:17,331 --> 00:27:19,289
-Massor. Jag lägger i massor.

413
00:27:21,944 --> 00:27:23,685
-Oh shit.

414
00:27:26,775 --> 00:27:28,255
-Vad?

415
00:27:28,342 --> 00:27:30,257
-Det är en diesel, eller hur?

416
00:27:46,926 --> 00:27:48,492
-Rätt.

417
00:27:52,540 --> 00:27:53,889
Tja, det här är inte idealiskt.

418
00:27:53,976 --> 00:27:56,544
Bildtext av Ai-Media
ai-media.tv